VAN CHUONG: KINH PHAP CU Pham HOA

Thursday, December 12, 2024

IV- Pupphavagga
Flowers	Phẩm Hoa

46. Having known this froth-like body
and awakening to its mirage nature,
smashing Mara's flowered shafts
unseen beyond the Death-king go.

46. Biết thân như bọt nước,
Ngộ thân là như huyễn,
Bẻ tên hoa của Ma,
Vượt tầm mắt Thần chết

47. For one who has a clinging mind
and gathers only pleasure-flowers,
Death does seize and carry away
as great flood a sleeping village.

47. Người nhặt các loại hoa,
Ý đắm say, tham nhiễm,
Thần chết mang dĩ xa,
Như lụt trôi làng ma.

https://www.dieungu.org/p36684a36694/4-flowers-pham-hoa

VAN CHUONG