Thursday, December 12, 2024

KINH PHAP CU Pham HOA

IV- Pupphavagga

Flowers

Phẩm Hoa

46. Having known this froth-like body
and awakening to its mirage nature,
smashing Mara's flowered shafts
unseen beyond the Death-king go.

46. Biết thân như bọt nước,
Ngộ thân là như huyễn,
Bẻ tên hoa của Ma,
Vượt tầm mắt Thần chết

47. For one who has a clinging mind
and gathers only pleasure-flowers,
Death does seize and carry away
as great flood a sleeping village.

47. Người nhặt các loại hoa,
Ý đắm say, tham nhiễm,
 Thần chết mang dĩ xa,
Như lụt trôi làng ma.




https://www.dieungu.org/p36684a36694/4-flowers-pham-hoa
at

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)

Thơ của Bà Huyện Thanh Quan

  Thơ của Bà Huyện Thanh Quan tuy không nhiều nhưng lại thể hiện rất rõ tài năng và phong cách của bà, khiến bà trở thành một trong những nữ...

  • Em Về Chung Một Chuyến Đò Sang…
    Em Về Chung Một Chuyến Đò Sang… Tác giả:  Dương Lam [vophubong] Lâu rồi chẳng ghé lại phuơng nam Thăm bạn năm xưa - rượu uống tràn Nốc cạn v...
  • BÀ TRIỆU ẨU : TRIỆU THỊ TRINH
    BÀ TRIỆU ẨU : TRIỆU THỊ TRINH Đạp cơn sóng dữ quậy ngông cuồng  Chém cá tràng kình dậy biển Đông Giúp nuớc xây nhà xua giặc mạnh  Dương cờ k...
  • KINH PHAP CU Pham HOA
    IV- Pupphavagga Flowers Phẩm Hoa 46. Having known this froth-like body and awakening to its mirage nature, smashing Mara's flowered shaf...