DOC THO

QUA ĐÈO HẢI- VÂN
  thơ vophubong - voduong hong lam

Đường đi uốn khúc lại loanh quanh

Gió giỡn  đùa trêu khách lữ hành.

Sương trắng mơ màng in nước biếc

Mây hồng lờ lững quyện trời xanh.

Lên cao đât mọc cây chen chúc,

Xuống thấp trời xây đá gập ghềnh

Vạn dặm nước non hùng- vĩ quá,

Hải -Vân- Quan đó nức thơm danh.

Đối tửu -對酒 

Nguyễn -Du

 
趺坐閒窗醉眼開， 
落花無數下蒼苔。 
生前不盡樽中酒， 
死後誰澆墓上杯。 
春色漸遷黃鳥去， 
年光暗逐白頭來。 
百期但得終朝醉， 
世事浮雲真可哀。 

Đối tửu 
Phu toạ nhàn song tuý nhãn khai, 
Lạc hoa vô số há thương đài. 
Sinh tiền bất tận tôn trung tửu, 
Tử hậu thuỳ kiêu mộ thượng bôi? 
Xuân sắc tiệm thiên hoàng điểu khứ, 
Niên quang ám trục bạch đầu lai. 
Bách kỳ đãn đắc chung triêu tuý, 
Thế sự phù vân chân khả ai. 

Dịch nghĩa 
Ngồi xếp bằng tròn trước cửa sổ, rượu vào hơi say mắt lim dim, 
Vô số cánh hoa rơi trên thảm rêu xanh. 
Lúc sống không uống cạn chén rượu, 
Chết rồi, ai rưới trên mồ cho? 
Sắc xuân thay đổi dần, chim hoàng oanh bay đi, 
Năm tháng ngầm thôi thúc đầu bạc. 
Cuộc đời trăm năm, chỉ mong say suốt ngày. 
Thế sự như đám mây nổi, thật đáng buồn. 

 
Bản dịch thơ của voduonghonglam 

Ngồi bên song cửa mắt nhìn đây? 
Hoa rụng thềm rêu lá phủ đầy 
Sống chẳng cụng ly cùng chén cạn... 
Thác rồi ai gởi rượu nồng cay? 
Ngày Xuân mòn mỏi oanh bay mất 
Tháng Hạ tàn phai tóc bạc phay 
Chìm nổi mây trời tan lại hợp 
Hỏi đời đếm được mấy lần say? 

Voduonghonglam

Đi Câu

                                   thơ vophubong - voduong hong lam

Sông bao nhiêu thuớc nước đầy vơi ?

Sóng biếc trong xanh cá đẩy mồi

Ao rộng ta quăng ba thước cước

Sông  dài bạn sắm một cần chơi

Phao trời lên xuống đùa con nước 

Cần trúc chao nghiêng giỡn gió đời

Rượu uống thơm mùi hương tóc xõa

Mơ màng chỉ thấy dáng em  bơi ?...

Chiêm bao 

                                   thơ vophubong - voduong hong lam

Mười mấy năm trời chẳng gặp nhau, 
Đời y như một giấc chiêm bao. 
Đường xưa ta chẳng còn chung lối, 
Quán cũ mình tôi rượu cạn bầu. 
Xuân đến thu đi ngày tháng lụn, 
Sông mòn núi cạn nghĩa tình sâu. 
Nửa khuya thức giấc hồn ngơ ngác 
Trong mộng như vừa mới gặp nhau… 

Mơ màng tiếng ngựa hí bay qua...

                                 thơ vophubong - voduong hong lam

Chỉ còn riêng lại cõi lòng ta,
Một nỗi niềm riêng một chén trà.
Sương bạc mơ màng đêm giá lạnh,
Nhạn hồng mòn mõi bóng mây xa.
Thơ vương khói toả sầu vương mộng,
Rượu chếnh tình say bóng xế tà,
Phố núi đèn khuya xin ngủ trọ ,
Mơ màng tiếng ngựa hí bay qua...

Em về chung một chuyến đò sang… 
  thơ vophubong - voduong hong lam

Lâu rồi chẳng ghé lại phuơng nam 
 Thăm bạn năm xưa - rượu uống tràn 
Nốc cạn vầng trăng in đáy cốc
Say hoài giếng mắt đẹp mơ màng... 
Sông nào mây biếc xuôi dòng chảy 
Bến đó tình xanh mãi đá vàng 
Mong một ngày rồi qua bến đó 
Em về chung một chuyến đò sang… 

Xuân đem PHƯỚC LỘC THỌ  mừng dâng,,,,
thơ vophubong - voduong hong lam

 Đầu năm ta lại đón mừng xuân

Nào ngại Tỵ Thìn  Tý  Mẹo Dần

Chó đã no rồi đi ngủ sớm[ Mậu Tuất sắp  đi ngủ]

Heo đang lép bụng  sắp ra sân.       [.Kỷ Hợi sắp ra sân]
Xuân về rươu mạnh ta vui uống
Tết đến trà ngon bạn cố châm
Xuân khứ Xuân lai Xuân lại tới

Xuân đem PHƯỚC LỘC THỌ  mừng dâng,,,,

NGÀY VU LAN NHỚ MẸ 
thơ vophubong - voduong hong lam
Chiều nay mây trắng lượn từng không,
Ghi giữa tim con một đoá hồng,
Thương mẹ sương chiều qua hốc núi,
Thân cò nắng sớm lội bờ sông.
Gió lùa thao thức bên song cửa,
Lụt lội âu lo giữa cánh đồng,
Mẹ để đời con bao nỗi nhớ,
Ngàn Đời Ơn Mẹ Khắc Ghi Công.